1
00:02:04,300 --> 00:02:05,300
Hallo?

2
00:03:06,220 --> 00:03:07,220
Nee!

3
00:04:46,020 --> 00:04:47,560
Doe het gewoon.

4
00:04:52,300 --> 00:04:57,060
Doe het gewoon.

5
00:05:01,880 --> 00:05:02,880
Hoi.

6
00:05:03,700 --> 00:05:04,700
Het is oké.

7
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Je bent oké.

8
00:06:34,130 --> 00:06:35,130
Mama, we zijn thuis.

9
00:06:50,270 --> 00:06:51,610
Oeh, nieuwe gezichten.

10
00:06:53,250 --> 00:06:56,270
We zien niet zoveel nieuwe mensen
hier, hè, jongens?

11
00:07:01,350 --> 00:07:02,350
Kom binnen.

12
00:07:02,750 --> 00:07:04,350
Let een beetje op je stappen. Kom op.

13
00:07:04,650 --> 00:07:05,650
Je kunt het.

14
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
Oh.

15
00:07:08,150 --> 00:07:11,170
Ze heeft een gebroken arm, denken we. Oh, mijn
goedheid.

16
00:07:11,410 --> 00:07:12,570
Je stem zei dat je misschien kon helpen
haar.

17
00:07:14,390 --> 00:07:16,430
Het spijt me. Nou, jullie zijn hier net binnengekomen
tijd.

18
00:07:16,750 --> 00:07:19,170
Ik heb net lunch, schat. Kom op. Laten we
iets te eten halen.

19
00:07:19,670 --> 00:07:20,670
Kom op.

20
00:07:21,090 --> 00:07:22,090
Kom op, allemaal.

21
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
Hier, lieverd. Neem dit. Dit gaat
om te helpen dat uw arm geen pijn meer doet.

22
00:07:35,020 --> 00:07:36,620
In ieder geval voor een tijdje, in ieder geval.

23
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Dank je, Joyce.

24
00:07:43,980 --> 00:07:45,460
Bella, dat klopt. Gaat het?

25
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Bella.

26
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
Dat is een mooie naam.

27
00:07:53,980 --> 00:07:54,980
Bedankt.

28
00:07:55,340 --> 00:07:58,620
Het is een afkorting voor Isabella, maar ik vind het leuk
zo genoemd worden.

29
00:08:02,940 --> 00:08:05,400
Dus jullie zijn hier alleen met z'n vieren?

30
00:08:07,500 --> 00:08:12,240
Het zijn Eli, ik en mama, en dat is het
Charlie.

31
00:08:14,380 --> 00:08:15,760
Charlie zegt niets.

32
00:08:16,440 --> 00:08:20,160
Hij heeft een soort trauma meegemaakt,
blijkbaar een paar jaar geleden.

33
00:08:20,520 --> 00:08:26,680
En we hebben onze oudere broer, Marcus,
en zijn maatje, hoe heet hij?

34
00:08:28,540 --> 00:08:29,540
Caden?

35
00:08:32,319 --> 00:08:35,480
Cameron. Mijn geheugen is niet meer wat het was
zijn.

36
00:08:43,780 --> 00:08:44,840
En waar zijn ze?

37
00:08:47,380 --> 00:08:48,660
Ze gaan graag op jacht.

38
00:08:50,520 --> 00:08:53,860
Het is niet ongebruikelijk dat ze weg zijn
dagen achter elkaar.

39
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Maar ik bedoel, ze halen ons eten voor ons.

40
00:08:57,300 --> 00:08:59,760
Hoe kwamen jullie twee hier terecht?
manier?

41
00:09:04,280 --> 00:09:05,780
Het is een lang verhaal.

42
00:09:07,900 --> 00:09:13,620
Vroeger waren we met meer.

43
00:09:15,080 --> 00:09:16,100
Het zijn alleen wij twee.

44
00:09:17,900 --> 00:09:19,540
Ik weet zeker dat je weet hoe dat is.

45
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Ja.

46
00:09:24,720 --> 00:09:26,360
Nou, je bent welkom om hier te blijven.

47
00:09:27,180 --> 00:09:32,280
Wij proberen het zo normaal mogelijk te houden,
gezien het feit dat de hele verdomde wereld viel

48
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
uit elkaar. Hé, moeder.

49
00:09:35,050 --> 00:09:39,890
Vertel ze over de... De achterweide.

50
00:09:40,810 --> 00:09:43,850
Het is een zelfgemaakte landmijn voor de doden.

51
00:09:44,190 --> 00:09:46,330
Soms dwalen ze deze kant op.

52
00:09:47,570 --> 00:09:50,550
Dus als je op verkenning wilt gaan, heb je dat nodig
voorzichtig zijn.

53
00:09:51,030 --> 00:09:53,090
De jongens zullen je rondleiden, maar dat doen ze niet
jullie, jongens?

54
00:09:53,550 --> 00:09:59,950
Kijk jou eens, rokend tijdens het diner
tafel.

55
00:10:00,170 --> 00:10:01,990
Het is oké. Nee, het is niet oké.

56
00:10:02,930 --> 00:10:03,930
Zien?

57
00:10:05,040 --> 00:10:06,120
Je hoeft alleen maar te gaan.

58
00:10:06,700 --> 00:10:07,960
Ik zie mezelf eruit.

59
00:10:11,160 --> 00:10:13,260
Hoe oud ben je? Ik ben zeven.

60
00:10:14,060 --> 00:10:15,760
Zeven? Je bent een grote meid.

61
00:10:16,240 --> 00:10:18,700
Je zou me kunnen helpen deze jongens te houden
rechtdoor, nietwaar?

62
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
Maak een wandeling, oké?

63
00:14:30,180 --> 00:14:31,180
Proberen op te bouwen.

64
00:16:40,910 --> 00:16:41,910
Ga hier even zitten, oké?

65
00:16:42,570 --> 00:16:43,690
Ga hier zitten. Beweeg niet.

66
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
Het is oké.

67
00:17:21,099 --> 00:17:22,099
Je bent oké.

68
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
Het is oké.

69
00:17:27,140 --> 00:17:29,860
Bedankt.

70
00:17:30,060 --> 00:17:31,060
Je bent veilig.

71
00:18:17,190 --> 00:18:18,390
Bedankt.

72
00:18:19,130 --> 00:18:21,850
Hoe is het met je steekwond?

73
00:18:22,500 --> 00:18:23,760
Waarom zijn jullie allemaal verslagen?

74
00:18:28,960 --> 00:18:32,080
Voorzichtig. Blijf lezen, oké? Ik zal het zijn
meteen terug. Ik ga met Eli praten,

75
00:18:32,180 --> 00:18:33,139
oké?

76
00:18:33,140 --> 00:18:34,140
Blijf gewoon lezen.

77
00:18:41,920 --> 00:18:42,920
Het is gewoon een misverstand.

78
00:18:45,440 --> 00:18:49,800
Het is maar een vrouw, en... Lang verhaal
kort...

79
00:18:52,040 --> 00:18:54,180
Ze wilde geen verantwoordelijkheid nemen
voor haar daden.

80
00:18:56,080 --> 00:18:57,320
Ik wil gewoon iemand de schuld geven.

81
00:19:00,620 --> 00:19:01,800
Ze probeerde Bella mee te nemen.

82
00:19:03,820 --> 00:19:09,620
En ze volgde ons veel.

83
00:19:11,600 --> 00:19:14,420
Maar ik denk niet dat ze een bedreiging vormt
meer.

84
00:19:16,240 --> 00:19:18,720
Kijk naar jezelf, mama beer.

85
00:19:22,960 --> 00:19:27,220
Ze verloor vier mensen die ze werkelijk was
dicht bij zeer recent.

86
00:19:29,000 --> 00:19:31,380
Nu ben ik het enige wat ze nog heeft.

87
00:19:34,000 --> 00:19:35,380
Ze lijkt gelukkig.

88
00:19:37,960 --> 00:19:39,040
Ze is afgeleid.

89
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Het is anders.

90
00:19:41,720 --> 00:19:44,820
Het is beter dan dood.

91
00:19:48,760 --> 00:19:52,040
Ja. Weet ze hoe ze een pistool moet gebruiken?

92
00:19:53,480 --> 00:19:54,740
Ze is wat? Negen?

93
00:19:55,700 --> 00:19:59,960
Tien? Spelen met speelgoed in een wereld waar
speelgoed helpt je niet overleven.

94
00:20:02,940 --> 00:20:03,940
Ze is zeven.

95
00:20:04,480 --> 00:20:08,520
Ik denk dat ze alles weet wat ze nodig heeft
voorlopig weten.

96
00:20:12,580 --> 00:20:13,920
Ze moet weten hoe ze moet schieten.

97
00:20:15,120 --> 00:20:18,240
Leer een zevenjarige hoe hij moet schieten
kerel. Kijk rond.

98
00:20:18,560 --> 00:20:19,560
Kijk rond.

99
00:20:20,240 --> 00:20:23,000
De zaken worden er niet eenvoudiger op
binnenkort.

100
00:20:24,660 --> 00:20:26,160
Ik heb een vraag voor je.

101
00:20:26,940 --> 00:20:28,820
Wat is je grootste angst?

102
00:20:31,100 --> 00:20:32,100
Haar verliezen.

103
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
Nee.

104
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
Je hebt het mis.

105
00:20:35,900 --> 00:20:37,580
Je zou jezelf moeten verliezen.

106
00:20:39,460 --> 00:20:43,380
Want als jij sterft, is zij het alleen.

107
00:20:44,200 --> 00:20:48,320
En het enige wat ze nog heeft is enige kennis
die je haar gaf.

108
00:20:50,060 --> 00:20:52,880
En dat zou mij de stuipen op het lijf jagen.

109
00:21:01,320 --> 00:21:02,340
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

110
00:21:04,180 --> 00:21:05,800
Ik weet dat ik dat ben.

111
00:21:06,580 --> 00:21:07,580
Geniet van je koffie.

112
00:21:20,650 --> 00:21:21,650
Ben je klaar om naar bed te gaan?

113
00:21:21,970 --> 00:21:23,870
Ja. Kan ik het lezen afmaken? Ja.

114
00:21:25,010 --> 00:21:26,010
Goed gedaan.

115
00:22:58,830 --> 00:22:59,830
Hé, Anna?

116
00:23:00,050 --> 00:23:01,050
Gaat het goed daarbinnen?

117
00:23:02,730 --> 00:23:03,730
Ja.

118
00:23:05,610 --> 00:23:06,610
Het gaat goed met me.

119
00:23:06,910 --> 00:23:08,490
Wat is er aan de hand? Je bent daar geweest
voor een tijdje.

120
00:23:09,210 --> 00:23:10,570
Niets. Ik ben oké. Ik ben over een uur weg
minuut.

121
00:23:32,430 --> 00:23:33,430
Daar gaan we.

122
00:25:24,220 --> 00:25:26,160
Ik weet dat ik me gewoon zo voel

123
00:26:28,750 --> 00:26:29,950
Kevin? Bella?

124
00:26:30,870 --> 00:26:31,870
Ik ben terug.

125
00:26:34,390 --> 00:26:35,450
Hallo, schat.

126
00:26:35,910 --> 00:26:38,190
Ik heb je gemist.

127
00:26:38,410 --> 00:26:40,190
Ik heb je zo gemist.

128
00:26:40,570 --> 00:26:41,930
Hoi. Hoe was het?

129
00:26:43,310 --> 00:26:44,310
Koud.

130
00:26:45,030 --> 00:26:46,030
Rustig.

131
00:26:46,750 --> 00:26:48,750
Ik hoor de sneeuw niet op de grond vallen.
Leuk.

132
00:26:49,550 --> 00:26:52,030
Maar ik heb een verrassing.

133
00:26:53,590 --> 00:26:54,910
Weet jij wat het is?

134
00:26:55,610 --> 00:26:56,610
Hete chocolademelk.

135
00:26:57,010 --> 00:26:59,190
Alleen het beste wat je nog nooit hebt gehad.

136
00:26:59,690 --> 00:27:01,170
We gaan het eten
vanavond.

137
00:27:01,550 --> 00:27:03,230
En raad eens wat nog meer?

138
00:27:04,050 --> 00:27:05,430
Wil je kijken en zien wat mama
gekregen?

139
00:27:06,750 --> 00:27:08,430
Wat is het?

140
00:27:08,970 --> 00:27:10,750
Papier voor vuur.

141
00:27:11,230 --> 00:27:13,590
En we hebben een verrassing voor Kevin.

142
00:27:14,530 --> 00:27:15,530
Sluit je ogen.

143
00:27:16,870 --> 00:27:18,910
Steek je handen uit.

144
00:27:22,170 --> 00:27:24,050
Je hebt de karamelsoort.

145
00:27:24,830 --> 00:27:25,970
Ik hou daarvan. Bedankt.

146
00:27:26,930 --> 00:27:30,250
Dat was een geluk. Wat nog meer? Wat nog meer?

147
00:27:32,790 --> 00:27:33,830
Penseel voor Bella.

148
00:27:35,910 --> 00:27:36,910
Nog wat zeep.

149
00:27:37,530 --> 00:27:38,530
Kom op.

150
00:27:39,090 --> 00:27:40,090
Kom op, mooi meisje.

151
00:27:40,330 --> 00:27:42,250
Ik ben zo blij je te zien. Ik houd van je.

152
00:27:42,530 --> 00:27:43,530
Laten we gaan.

153
00:28:17,650 --> 00:28:20,090
Het is leuk om bezoekers te hebben, nietwaar?

154
00:28:50,410 --> 00:28:51,550
Hé, wat ben je aan het doen?

155
00:28:51,850 --> 00:28:53,050
Het spijt me.

156
00:28:53,250 --> 00:28:54,610
Ik heb gewoon... Ik heb niet... Nee.

157
00:28:56,390 --> 00:28:57,390
Het is oké.

158
00:29:02,370 --> 00:29:05,670
Gewoon, uh... Shh.

159
00:29:08,550 --> 00:29:13,370
Dat was... Dat was van Molly.

160
00:29:15,550 --> 00:29:16,650
Wie is Molly?

161
00:29:18,650 --> 00:29:21,440
Zij... was mijn dochter.

162
00:29:22,660 --> 00:29:24,820
Zij was?

163
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
Ja.

164
00:29:29,700 --> 00:29:33,820
Ja, je doet me veel aan haar denken.

165
00:29:34,980 --> 00:29:36,000
Het spijt me.

166
00:29:36,740 --> 00:29:38,040
Nee, het is prima.

167
00:29:38,280 --> 00:29:41,900
Dat was dhr.

168
00:29:42,300 --> 00:29:47,540
Muffin. Hij is zo'n goede kerel, oude Mr.
Muffin.

169
00:29:51,530 --> 00:29:52,550
Waar is de muffinman?

170
00:29:53,170 --> 00:29:54,170
Zeg, meneer.

171
00:29:54,270 --> 00:29:55,610
Muffin, hoe gaat het daar?

172
00:30:01,150 --> 00:30:06,610
Ja, je hield van... Deed

173
00:30:06,610 --> 00:30:11,570
je hebt ooit zoiets als dit gehad
jij was aan het opgroeien?

174
00:30:12,650 --> 00:30:19,030
Dat mag je hebben als... Ik bedoel, dat mag
Zorg dat je iets in dat ding hebt, als je wilt

175
00:30:19,030 --> 00:30:20,030
die kist daar.

176
00:30:20,530 --> 00:30:21,830
Echt? Ja.

177
00:30:23,830 --> 00:30:26,290
Absoluut. Neem wat je maar wilt.

178
00:30:26,910 --> 00:30:28,510
Ik word te oud om hiermee te spelen.

179
00:30:29,410 --> 00:30:30,410
Bedankt.

180
00:30:30,910 --> 00:30:31,950
Graag gedaan.

181
00:30:35,290 --> 00:30:36,290
O,

182
00:30:37,490 --> 00:30:41,490
goede keuze.

183
00:30:42,890 --> 00:30:44,170
Het is een jij-jij.

184
00:30:46,810 --> 00:30:47,810
Dichtbij genoeg.

185
00:30:53,900 --> 00:30:54,900
Ga je weg?

186
00:30:55,300 --> 00:30:57,580
Ja. Die winkel op de hoek verderop
blok.

187
00:30:57,920 --> 00:30:59,300
Er stond een heleboel speelgoed in het raam.

188
00:31:01,400 --> 00:31:03,140
Het sneeuwt harder.

189
00:31:04,560 --> 00:31:05,439
Het is in orde.

190
00:31:05,440 --> 00:31:06,440
Wees snel.

191
00:31:08,580 --> 00:31:09,680
Waarvoor? Een pop?

192
00:31:10,800 --> 00:31:13,940
Het is gewoon meer dan een pop, weet je? Nee
kind zou moeten opgroeien in deze wereld zonder

193
00:31:13,940 --> 00:31:14,940
dat soort vreugde.

194
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Het is het niet waard.

195
00:31:18,940 --> 00:31:19,940
Misschien niet.

196
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
Het is voor haar.

197
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Dus ik doe het.

198
00:31:23,270 --> 00:31:24,410
Wat als je niet terugkomt?

199
00:31:25,670 --> 00:31:27,950
Dan deed ik het juiste.

200
00:31:29,290 --> 00:31:30,510
Je bent ons niets verschuldigd.

201
00:31:30,870 --> 00:31:31,870
Ik weet.

202
00:31:32,590 --> 00:31:33,590
Dat is wat ik weet.

203
00:31:34,130 --> 00:31:36,650
Ik ga dat doen en jij gaat dat doen
laat mij. Oké?

204
00:31:38,690 --> 00:31:39,690
Oké.

205
00:31:41,070 --> 00:31:42,730
Wees voorzichtig.

206
00:31:43,030 --> 00:31:43,749
Ik zal.

207
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
Wees voorzichtig.

208
00:31:45,690 --> 00:31:46,750
Ik ben terug voordat je het weet.

209
00:32:06,000 --> 00:32:07,300
Ga weg van de rook, oké?

210
00:32:07,500 --> 00:32:08,540
Wat heb je daar?

211
00:32:10,400 --> 00:32:12,180
Kijk mama, ik heb een UU gevonden.

212
00:32:12,380 --> 00:32:14,720
Ooh, ik hou van UU's.

213
00:32:16,060 --> 00:32:19,380
Misschien kan Charlie haar mee naar buiten nemen?

214
00:32:19,840 --> 00:32:20,840
Laat haar zien hoe ze het moet gebruiken?

215
00:32:23,340 --> 00:32:24,360
Dank je, Charlie.

216
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
Dank je, Charlie.

217
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
Dus...

218
00:32:34,890 --> 00:32:39,090
Ik denk dat ik je misschien kan helpen met het maken ervan
vandaag lunchen.

219
00:32:40,010 --> 00:32:41,010
Zou dat goed zijn?

220
00:32:42,450 --> 00:32:45,790
Dat zou geweldig zijn. Het is lang geleden
omdat ik hulp had in de keuken.

221
00:32:46,110 --> 00:32:49,310
Oké. Ja, ik denk dat het zal helpen om mijn
gedachten af van dingen, weet je?

222
00:32:49,510 --> 00:32:52,350
Een beetje afleiding zou dat niet doen
je pijn doen, toch?

223
00:32:53,650 --> 00:32:54,710
Ik help je graag.

224
00:32:55,030 --> 00:32:56,030
Dat zou geweldig zijn.

225
00:32:56,190 --> 00:32:57,190
Bedankt.

226
00:33:43,950 --> 00:33:44,950
Ik ben terug.

227
00:33:48,770 --> 00:33:49,770
Hoi.

228
00:33:51,730 --> 00:33:57,830
Dit is, eh... Hallo, ik ben Mallory. En dit
is

229
00:33:57,830 --> 00:34:02,350
Jakobus. Of Lilith. We zijn er niet helemaal zeker van
wat je hebt.

230
00:34:05,450 --> 00:34:07,250
Hé, ik ben Darren.

231
00:34:07,910 --> 00:34:09,770
Aangenaam. Anna.

232
00:34:12,489 --> 00:34:15,750
Dus jullie... Ik dacht dat we het wel konden gebruiken
wat gezelschap.

233
00:34:19,929 --> 00:34:20,929
Oké.

234
00:34:22,510 --> 00:34:24,150
We hoeven niet lang te blijven.

235
00:34:26,610 --> 00:34:28,850
We hebben alleen de elementen nodig voor a
paar dagen.

236
00:34:31,110 --> 00:34:32,850
Hij zei dat het aan jou zou zijn.

237
00:34:36,949 --> 00:34:40,389
Nou, ik... We zullen geen problemen veroorzaken.

238
00:34:50,449 --> 00:34:51,630
Ja, het is prima.

239
00:34:52,530 --> 00:34:54,949
Het is koud buiten, maar voor een paar
dagen.

240
00:34:58,610 --> 00:35:05,530
Wat ben jij

241
00:35:05,530 --> 00:35:06,530
doen?

242
00:35:07,270 --> 00:35:09,350
Waarom zou je ze hier terugbrengen? Wij
ken ze niet.

243
00:35:10,030 --> 00:35:11,730
Ze is zwanger en het is koud buiten.

244
00:35:12,670 --> 00:35:14,910
En ik heb haar om over na te denken.

245
00:35:15,110 --> 00:35:16,110
Heb je dat overwogen?

246
00:35:16,890 --> 00:35:18,590
Ja, dat deed ik.

247
00:35:19,190 --> 00:35:22,690
En ik dacht bij mezelf: als jullie dat waren
daarbuiten in de elementen, hoop ik

248
00:35:22,690 --> 00:35:23,970
een vreemdeling zou jullie ook meenemen.

249
00:35:25,710 --> 00:35:26,710
Oké.

250
00:35:26,850 --> 00:35:28,290
Ze is zwanger. Het is koud.

251
00:35:28,590 --> 00:35:29,730
Het is maar voor een paar dagen.

252
00:35:30,910 --> 00:35:32,070
Wat is het ergste dat kan gebeuren?

253
00:35:34,550 --> 00:35:35,630
Kunnen wij het hierover eens worden?

254
00:35:37,010 --> 00:35:38,010
Alsjeblieft?

255
00:35:38,490 --> 00:35:39,490
Oké?

256
00:35:39,850 --> 00:35:40,850
Oké.

257
00:35:41,650 --> 00:35:42,650
Oké.

258
00:35:43,150 --> 00:35:44,430
Goed. Goed.

259
00:35:45,190 --> 00:35:46,430
Geweldig. Geweldig.

260
00:35:47,670 --> 00:35:48,670
Ik hou ervan.

261
00:35:48,910 --> 00:35:49,910
Ik hou ervan.

262
00:36:53,930 --> 00:36:54,930
Wie woonde hier?

263
00:36:59,990 --> 00:37:01,370
Waar was je eerder?

264
00:37:09,770 --> 00:37:10,770
Slechte plek?

265
00:37:11,250 --> 00:37:12,250
Wat bedoel je?

266
00:37:30,090 --> 00:37:31,730
De wereld is een slechte plek, nietwaar?

267
00:37:45,170 --> 00:37:46,370
Waarom kun je niet praten?

268
00:37:59,980 --> 00:38:01,140
Ik verloor ook mijn vrienden.

269
00:38:03,220 --> 00:38:04,540
Misschien kunnen we vrienden zijn.

270
00:38:06,020 --> 00:38:07,320
Ik heb superkrachten.

271
00:38:07,700 --> 00:38:08,760
Kun jij ook spelen?

272
00:38:37,610 --> 00:38:40,390
Waar komen jullie twee vandaan? Ben jij
lokaal?

273
00:38:41,370 --> 00:38:44,190
Nee, we hebben familie in Atlanta.

274
00:38:47,350 --> 00:38:49,130
Wat doe jij hier?

275
00:38:51,490 --> 00:38:56,530
Ik denk dat je zou kunnen zeggen dat we rechtvaardig zijn
zit momenteel vast.

276
00:39:00,470 --> 00:39:04,550
Ja, we waren toen in Charleston
alles begon.

277
00:39:05,480 --> 00:39:06,560
We waren op bezoek bij mijn tante.

278
00:39:08,160 --> 00:39:13,800
Zij, uh... Nou, we probeerden het te pakken te krijgen
terug naar Georgië,

279
00:39:13,940 --> 00:39:16,880
en we bleven maar omdraaien.

280
00:39:17,960 --> 00:39:20,660
Sorry daarvoor.

281
00:39:22,800 --> 00:39:26,120
Maar jullie twee lijken behoorlijk bekwaam,
met een vrachtwagen helemaal vanuit Charleston

282
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
naar hier.

283
00:39:29,400 --> 00:39:31,260
Mijn vader was militair, dus...

284
00:39:32,750 --> 00:39:35,150
Ik heb een aantal dingen mee kunnen nemen
de weg.

285
00:39:42,790 --> 00:39:45,190
En was dat uw dochter?

286
00:39:46,590 --> 00:39:47,590
Mm-hmm. Ja.

287
00:39:50,890 --> 00:39:52,250
Dus hoe ver ben je?

288
00:39:54,530 --> 00:39:57,310
Voor zover wij weten, vijf maanden.

289
00:39:57,690 --> 00:39:58,690
Lijkt ongeveer juist.

290
00:39:59,850 --> 00:40:02,870
En jullie twee zijn alleen op reis geweest
deze hele tijd?

291
00:40:04,130 --> 00:40:06,650
Er waren er op een bepaald moment nog meer.

292
00:40:07,890 --> 00:40:10,090
Maar mensen komen en gaan.

293
00:40:10,750 --> 00:40:12,350
Weet je? Ja.

294
00:40:13,790 --> 00:40:16,710
Ja, we hebben... We hebben geleerd te bewegen
rustig.

295
00:40:17,410 --> 00:40:24,070
En een beetje bij onszelf blijven, maar... Wij
waardeer de gastvrijheid enorm.

296
00:40:25,030 --> 00:40:26,030
Ja, zeker.

297
00:40:27,170 --> 00:40:28,170
Geen probleem.

298
00:40:29,770 --> 00:40:30,910
Het is een zwaar leven daarbuiten.

299
00:40:32,170 --> 00:40:35,710
Ik weet dat het moeilijk is om mensen binnen te laten
zonder je volledig op je hoede te laten

300
00:40:35,710 --> 00:40:38,890
omlaag. Wij verwachten niets anders dan een
plek om te verblijven.

301
00:40:40,810 --> 00:40:41,810
Echt.

302
00:40:42,990 --> 00:40:48,250
Nou, jullie twee zijn gevoed en warm voor de
avond, dus we zoeken de rest wel uit

303
00:40:48,250 --> 00:40:49,250
de ochtend.

304
00:40:52,530 --> 00:40:54,290
Iets om de scherpte eraf te halen?

305
00:40:56,330 --> 00:40:57,330
Er zit modder in je oog.

306
00:41:00,230 --> 00:41:01,230
Hij is pas 18.

307
00:41:04,610 --> 00:41:05,610
Het is oké.

308
00:41:06,390 --> 00:41:08,810
Ik denk niet dat die regels meer van toepassing zijn.

309
00:41:12,590 --> 00:41:14,830
Oké, ik wil niets horen over een
hoofdpijn in de ochtend.

310
00:41:15,210 --> 00:41:16,210
Oké, mama.

311
00:41:23,950 --> 00:41:25,730
O, goedheid.

312
00:41:28,050 --> 00:41:29,050
Voorzichtig.

313
00:41:30,730 --> 00:41:32,290
Mm. Zorg voor wat lucht op je borst.

314
00:41:32,630 --> 00:41:33,630
Ja.

315
00:41:34,590 --> 00:41:35,590
Oké.

316
00:41:36,530 --> 00:41:38,310
Ik denk dat het tijd is om er een einde aan te maken.

317
00:42:26,860 --> 00:42:27,860
Goedemorgen.

318
00:42:28,260 --> 00:42:29,820
Ochtend. Je liet me schrikken.

319
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Je bent vroeg op.

320
00:42:32,700 --> 00:42:35,220
Ja, vroeg opstaan.

321
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Heb je goed geslapen?

322
00:42:39,100 --> 00:42:43,580
Ja. Nee, alles was geweldig.
Bedankt. Ontzettend bedankt. Blij dat je

323
00:42:43,580 --> 00:42:44,940
jongens konden een tijdje uit de kou komen
klein beetje.

324
00:42:46,140 --> 00:42:47,860
Het wordt alleen maar erger en erger
daar.

325
00:42:48,800 --> 00:42:51,460
Ik ga kijken of Darren wakker is.

326
00:42:51,720 --> 00:42:53,280
Oké. Ik zie je.

327
00:42:58,819 --> 00:42:59,819
Hé, heb je dat gedaan?

328
00:43:28,840 --> 00:43:29,840
Ik vind het geweldig.

329
00:43:30,660 --> 00:43:31,800
Charlie heeft het voor mij gemaakt.

330
00:44:34,959 --> 00:44:36,720
Jongens, jullie gaan allemaal iets zoeken om te doen.

331
00:45:33,710 --> 00:45:34,669
Ben je bijna klaar?

332
00:45:34,670 --> 00:45:35,670
Ja.

333
00:45:38,130 --> 00:45:39,470
Oké, heb je alles gevonden?

334
00:45:39,870 --> 00:45:40,870
Ik denk dat ik genoeg heb gevonden.

335
00:45:41,170 --> 00:45:42,170
Oké.

336
00:45:43,370 --> 00:45:44,370
Geweldig.

337
00:45:44,710 --> 00:45:45,750
Ben je klaar om over tien te gaan?

338
00:45:55,550 --> 00:45:58,950
En dit is Jakobus.

339
00:45:59,770 --> 00:46:01,610
Of, eh, Lilith.

340
00:46:01,960 --> 00:46:03,100
Wij weten het eigenlijk nog niet.

341
00:46:15,780 --> 00:46:17,120
Hoi. Hoi.

342
00:46:19,380 --> 00:46:22,580
Jongen, ik moet een van die jongens pakken
om naar die deur te kijken.

343
00:46:24,460 --> 00:46:26,980
Ze proberen weg te komen door veel te doen
niets.

344
00:46:28,040 --> 00:46:29,040
Kijk naar jou.

345
00:46:31,150 --> 00:46:32,870
Heeft u weer zin om te koken?

346
00:46:34,850 --> 00:46:37,670
Ja. Het brengt veel herinneringen naar boven.

347
00:46:38,210 --> 00:46:40,670
Dat kleine meisje van jou is dat zeker
kostbaar.

348
00:46:41,430 --> 00:46:42,430
Bedankt.

349
00:46:42,470 --> 00:46:44,710
Ik heb het gemist om kleintjes in de buurt te hebben
hier.

350
00:46:45,770 --> 00:46:47,650
Had je hier kleintjes?

351
00:46:48,710 --> 00:46:52,130
Nou, ik had wel een kleindochter.

352
00:46:54,110 --> 00:46:59,270
Maar weet je, zoals je zei, met jouw
man, er gebeuren dingen en...

353
00:47:00,360 --> 00:47:01,720
We moeten doorgaan.

354
00:47:02,660 --> 00:47:03,960
Het spijt me zo, Joyce.

355
00:47:05,320 --> 00:47:07,200
Bedankt. Hoe oud was ze?

356
00:47:08,260 --> 00:47:10,760
Ze was ongeveer zeven.

357
00:47:11,920 --> 00:47:13,460
Bijna acht eigenlijk.

358
00:47:14,320 --> 00:47:16,920
Maar Charlie heeft er zeker zin in
Bella.

359
00:47:17,660 --> 00:47:19,040
Ze hebben het naar hun zin.

360
00:47:19,800 --> 00:47:21,280
Ja, ze vindt hem echt leuk.

361
00:47:22,320 --> 00:47:26,160
Geeft haar wat afleiding van haar arm
zo erg pijn doen.

362
00:47:27,280 --> 00:47:29,160
Ja, dat waarderen wij.

363
00:47:30,110 --> 00:47:33,390
Heel veel. Wij waarderen het dat we hier zijn. O,
Nou, het genoegen is aan mij.

364
00:47:34,050 --> 00:47:36,030
Zoals ik al zei, ik ben blij dat ik de
bedrijf.

365
00:47:36,370 --> 00:47:38,150
Hoe lang denk je te gaan doen
blijven?

366
00:47:40,110 --> 00:47:44,370
Eh, ik hoopte gewoon, weet je, totdat
Bella's arm is beter.

367
00:47:44,670 --> 00:47:47,790
Ik wil daar echt niet mee zijn
haar zo.

368
00:47:49,250 --> 00:47:50,370
Het is niet echt veilig.

369
00:47:50,690 --> 00:47:51,690
Als dat goed is.

370
00:47:51,910 --> 00:47:53,350
Oh, nee, nee, nee, alsjeblieft.

371
00:47:54,370 --> 00:47:56,330
Het is geweldig. Echt waar.

372
00:47:56,570 --> 00:47:59,090
Ik zou graag willen dat je zo lang blijft
jij wilt.

373
00:48:44,170 --> 00:48:45,170
Ik ben onderweg.

374
00:48:48,070 --> 00:48:49,070
Ik ben zo terug.

375
00:49:30,980 --> 00:49:32,620
Het spijt me, ik wist niet dat er iemand binnen was
hier.

376
00:49:40,700 --> 00:49:41,700
Anna?

377
00:49:44,800 --> 00:49:45,800
Kaleb?

